少し長いですが、ポル語クラスのメンバー、頑張れるかな？もちろん私のクラスの関係者でなくても、こういうの大好きな人、どなたでも気軽にチャレンジしてみてください！
Depoimento no Tribunal
Advogado de defesa: Qual sua idade?
Velhinha: Tenho 86 anos
Advogado: No dia 1o de abril do ano passado, diga-nos, com suas próprias palavras, o que lhe aconteceu.
Velhinha: Estava sentada no balanço, na varanda, numa tarde quente de primavera, quando um jovem sorrateiramente senta-se ao meu lado.
Advogado: Você o conhecia?
Velhinha: Não, mas ele foi muito amigável
Advogado: O que aconteceu depois?
Velhinha: Ele começou a acariciar minha coxa.
Advogado: A senhora o deteve?
Velhinha: Não.
Advogado: Por que não?
Velhinha: Foi agradável. Ninguém havia feito isto desde que meu Abner faleceu há 30 anos.
Advogado: O que aconteceu depois?
Velhinha: Ele começou acariciar meus seios.
Advogado: A senhora o deteve então?
Velhinha: Não.
Advogado: Por que não?
Velhinha: Porque,Meritíssimo, me fez sentir viva e excitada. Não me sentia assim há anos!
Advogado: O que aconteceu depois?
Velhinha: Bem, eu me sentia tão quente, que abri as pernas e disse: Me possua, rapaz!
Advogado: Ele a possuiu?
Velhinha: Não. Ele gritou: 1o de abriiiiil! Foi aí que eu dei um tiro no filho da puta!
-thumbnail2.gif)
一瞬？？？と思ってしまった…。
最後のオチをどう訳すかですよね。
（最後の一文訳しづらいと思う…）
私が訳すのも何なので、ポル語勉強組のために
とっておきます（笑）
さっそく明日の初級のクラスで、みんなで訳してみようと思います。
弁護士：歳はおいくつですか？
婆さん：８６歳じゃ。
弁護士：去年の４月１日、何が起こったのかあなた自身の言葉でわたしたちに教えてください。
婆さん：春の暑い午後、わたしがベランダのベンチに座っていた ら、ひとりの若者が微笑みながらわたしの隣に座った。
弁護士：あなたは彼を知っていましたか？
婆さん：いんや。しかし彼はとても親しげじゃった。
弁護士：それから何が起こったんですか？
婆さん：彼はわたしの太ももをなではじめたんじゃ。
弁護士：あなたは彼を止めたんですか？
婆さん：いんや。
弁護士：なぜ止めなかったんですか？
婆さん：気持ちよかったからじゃ。わしのアビネルが死んでから３０年、誰もそんなことはしなかった。
弁護士：それからどうなったのですか？
婆さん：彼はわしの乳をなではじめたんじゃ。
弁護士：それで、あなたは彼を止めたんですか？
婆さん：いんや。
弁護士：とてもよかったからじゃ。彼はわしに生きていることを実感させ、エクスタシーを感じさせた。もう何年もそんなふうに感じたことはなかったんじゃ！
弁護士：それでどうなったんですか。
婆さん：それでわしはとても熱くなって、足を開いて言った。「若者よ、わしを好きにしておくれ！」
弁護士：彼は好きにしたんですか？
婆さん：いんや。彼は「エイプリルフールだぜ、ババア！！」とさけんだ。それでわしはそのクソガキを撃ち殺してやったんじゃ！
次のピアーダもお楽しみに！！