2011年11月03日

piada「痛み」

 今日のお題は「痛み」です。

 体中が痛いと医者に行った男。果たしてどこが悪かったのでしょうか・・・?


Dor

Um sujeito vai ao médico e diz:

- Doutor, dói demais. Em qualquer lugar que eu toco, dói.

- Vamos ver - responde o médico - toque seu ombro.

O sujeito toca o ombro e geme com uma dor genuína. O médico, surpreso, continua

- Toque a cabeça.

Ele toca a cabeça e pula de dor. O médico lhe pede para tocar o joelho e acontece o mesmo.

Em qualquer lugar que o sujeito toca, ele berra de dor. O médico encaminha-o para

o raio-x e manda-o voltar em dois dias. Dois dias depois, o sujeito volta e o

médico diz:

- Descobri qual é o seu problema.

- Ah é? E o que é

- Você quebrou o dedo






posted by kubohara at 00:46| Comment(2) | piada(ブラジルのジョーク)
この記事へのコメント
たまには訳してみます。完全直訳にはしてないですが。
現在形で書いてあるけど、過去形で訳してます。

【痛み】
ある男が医者に行き、言った。
「先生、あまりにも痛いんです。どこを触っても痛むんです」
「じゃあ診てみましょう」と医者は答え「肩を触ってみなさい」
男は肩を触ると、ひどい痛みにうめいた。
医者は驚き、続けて「頭を触ってみなさい」
彼は頭を触ると痛みのあまり飛びあがった。
医者は彼に膝を触るように言ったが、同じことが起こった。
男はどこを触っても、痛くて泣き叫んだのである。
医者は彼をレントゲンへ連れて行き、2日後にまた来るよう言った。
2日後、男が再び訪れ、医者は言った。
「何が問題なのか分かりましたよ」
「本当に?で、何ですか?」
「あなたは指を骨折しているんです」
Posted by カンナ at 2011年11月05日 23:37
さすが、このまま出版できるくらいの完成度ですね!
Posted by 久保原 at 2011年11月06日 07:57
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: